1
00:00:17,183 --> 00:00:23,935
GHOL
2
00:02:38,536 --> 00:02:44,264
GHUL: uma pessoa possuída
e não-humanos, que se acreditava no Oriente,
3
00:02:44,265 --> 00:02:49,992
que eles assombram cemitérios e se alimentam de cadáveres.
- Dicionário Universal Britânico
4
00:03:06,991 --> 00:03:10,534
Dafne...
5
00:03:30,533 --> 00:03:34,471
Dafne, me ajude...
6
00:03:49,844 --> 00:03:51,995
Aqui em cima, Daphne...
7
00:04:03,795 --> 00:04:07,857
Dafne, me ajude...
8
00:04:27,611 --> 00:04:29,955
Aqui dentro...
9
00:05:23,427 --> 00:05:24,867
Eu ganhei! Eu ganhei!
10
00:05:24,983 --> 00:05:28,759
- Eu não gritei, Geoffrey, e ganhei a aposta!
- Você venceu, Daphne.
11
00:05:28,760 --> 00:05:31,135
Não era ruim para uma garota.
Aqui está o seu prêmio.
12
00:05:31,136 --> 00:05:33,691
Oi, alguém poderia me ajudar
ajuda para baixo?
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,684
Bem, o que você acha da execução?
Muito dramático, certo?
14
00:05:39,685 --> 00:05:42,917
- Pessoalmente, achei bastante duro.
- Sim, mas aposto que você gritaria.
15
00:05:43,051 --> 00:05:44,600
Você gritaria se quisesse
a cabeça explodiu.
16
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
Eu não disse isso?
17
00:05:46,401 --> 00:05:48,434
Foi uma ótima ideia
ou não?
18
00:05:48,456 --> 00:05:50,327
- Foi fantástico!
- Não foi!
19
00:05:51,002 --> 00:05:52,776
Eu quero dançar.
20
00:05:54,827 --> 00:05:57,768
Ok, então dance.
E mais champanhe!
21
00:06:09,824 --> 00:06:12,146
Oi Angie, no porão
Encontrei outro champanhe.
22
00:06:12,147 --> 00:06:13,445
Ótimo!
23
00:06:17,654 --> 00:06:20,144
Estou com muita sede.
24
00:06:27,696 --> 00:06:29,900
Sinto profundamente
cara.
25
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
Tudo bem, há muito
mais do que era dado como certo.
26
00:06:34,076 --> 00:06:36,060
- Quer tomar uma bebida?
- Muito obrigado.
27
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
Isto é seu?
28
00:07:05,510 --> 00:07:07,956
Eu pensei assim.
Ele se parece com você.
29
00:07:07,969 --> 00:07:11,585
- Não é um pouco antiquado?
- Mas muito confiável!
30
00:07:12,696 --> 00:07:17,337
Você sabe onde eu gostaria de estar?
Agora, neste momento?
31
00:07:18,402 --> 00:07:24,543
À beira-mar, sentado no quebra-mar,
observando a lua refletida nas ondas.
32
00:07:25,253 --> 00:07:27,836
Molhe os pés
na água.
33
00:07:27,837 --> 00:07:29,511
Você quer que eu te leve lá?
34
00:07:30,489 --> 00:07:33,465
- Não, eu te levo lá.
- Você não pode dirigir.
35
00:07:33,500 --> 00:07:36,834
Eu dirigi uma ambulância durante a guerra.
Ou seja, nos últimos meses.
36
00:07:36,869 --> 00:07:42,182
- Você ainda não tinha idade suficiente.
- Eu menti que já tinha 18 anos.
37
00:07:42,217 --> 00:07:47,496
- E quantos anos você tinha?
- 16, me maquiei, foi nojento.
38
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
E então? posso
39
00:07:52,891 --> 00:07:57,759
- Se você prometer ficar quieto.
- Em paz? Por que? É um tigre!
40
00:07:58,200 --> 00:07:59,353
Qual é a sua aceleração?
41
00:08:00,424 --> 00:08:02,546
Cerca de trinta milhas.
Mas vá devagar.
42
00:08:02,547 --> 00:08:05,752
- Você sabe como fazemos isso?
- Eu sei. Vamos, você pode subir na esquina.
43
00:08:05,953 --> 00:08:10,128
Ei... Vocês dois!
Onde você pensa que está indo?
44
00:08:10,129 --> 00:08:11,395
Estou apenas andando por aí.
45
00:08:11,396 --> 00:08:13,816
- Você está indo longe?
- Tanto quanto pudermos.
46
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
- No Land's End.
- Onde?!
47
00:08:15,073 --> 00:08:17,134
Fim da terra? É isso
a cem milhas daqui.
48
00:08:17,135 --> 00:08:18,554
- Certo.
- 119 milhões
49
00:08:18,555 --> 00:08:20,902
- Duzentos.
- Ele não quis dizer isso.
50
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- De jeito nenhum.
- Nós fazemos.
51
00:08:22,816 --> 00:08:27,456
Bem... se você quiser
andar em um carro de verdade...
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,960
- Essa coisa vermelha vulgar é sua?
- Meu.
53
00:08:34,961 --> 00:08:38,604
- Pode ser isso.
- Ela deixaria o seu para trás.
54
00:08:39,103 --> 00:08:42,059
- São muitos cavalos, entendeu?
- Só músculos...
55
00:08:43,249 --> 00:08:44,529
Sem sutileza.
56
00:08:44,530 --> 00:08:45,747
Geoffrey...
57
00:08:47,389 --> 00:08:48,830
Desafie-o para uma corrida.
58
00:08:51,184 --> 00:08:53,338
Eu desafio você
para a corrida!
59
00:08:53,848 --> 00:08:55,052
Aceito!
60
00:08:57,217 --> 00:09:00,388
- E onde?
- eu disse em Land's End.
61
00:09:00,392 --> 00:09:02,573
- Dafne...
- É um longo caminho.
62
00:09:02,574 --> 00:09:07,660
Então você tem medo que o seu esteja aí
não vai entregar um carro novo?
63
00:09:08,280 --> 00:09:10,966
E voltará sem parar,
e ainda coletará caronas.
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
E daí?
65
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
Aceito.
66
00:09:15,789 --> 00:09:16,789
Ótimo!
67
00:09:18,674 --> 00:09:24,055
- Ok, vou me despedir dos meus convidados.
- Excelente.
68
00:09:24,726 --> 00:09:30,004
- É uma ideia maluca, Daphne.
- Eu sei, é por isso que gosto de você.
69
00:09:30,865 --> 00:09:32,702
Eu não acho que você vai dirigir.
70
00:09:35,786 --> 00:09:37,781
Vamos, temos que nos preparar.
71
00:09:40,125 --> 00:09:42,498
Olha..
Todos calem a boca!
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,821
Olha... Ouça!
Paz!
73
00:09:46,530 --> 00:09:47,451
Nós podemos fazer isso!
74
00:09:48,086 --> 00:09:50,420
Olha...
Vamos, cale a boca!
75
00:09:57,837 --> 00:10:00,798
Fiquem quietos, pessoal.
Billy quer te contar uma coisa.
76
00:10:01,207 --> 00:10:02,187
Qual é o problema?
77
00:10:02,769 --> 00:10:04,400
Eu convido você a vir junto
olha o começo
78
00:10:04,573 --> 00:10:06,450
a maior corrida do ano.
79
00:10:06,656 --> 00:10:08,538
- Que tipo?!
- Quem vai correr?
80
00:10:08,539 --> 00:10:10,239
Mas quem? Quem vai
corrida com quem?
81
00:10:10,240 --> 00:10:12,911
Geoffrey e Daphne me desafiaram
para a corrida.
82
00:10:12,912 --> 00:10:14,639
Que emocionante!
Onde?
83
00:10:15,123 --> 00:10:19,159
- No Land's End.
- Você é louco!
84
00:10:19,746 --> 00:10:21,307
- Posso ir também?
- Não.
85
00:10:21,308 --> 00:10:23,092
Ei Geoffrey, onde?
vamos
86
00:10:23,093 --> 00:10:25,043
Nós nem tivemos que
hora de discutir isso.
87
00:10:25,044 --> 00:10:26,605
Não importa de que maneira!
88
00:10:26,712 --> 00:10:29,361
O primeiro a nadar no Atlântico
é o vencedor
89
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
- Vai nadar?!
- Então ele rema.
90
00:10:31,763 --> 00:10:35,263
Você precisará de testemunhas.
Ele tem que verificar seus horários.
91
00:10:35,264 --> 00:10:37,134
Serei uma testemunha.
eu estarei
92
00:10:37,509 --> 00:10:40,676
Ótimo! Ângela será sua
testemunha, e eu estarei com Billy.
93
00:10:40,677 --> 00:10:42,846
Quem?!
Eu não quero isso...
94
00:10:43,167 --> 00:10:47,308
Geoffrey irá com Angela,
e eu irei com Billy.
95
00:10:47,684 --> 00:10:51,313
- A corrida começa...
- Quando terminarmos o champanhe!
96
00:11:06,327 --> 00:11:09,714
- Você está vestindo meu casaco!
- Não se preocupe, eu devolvo para você!
97
00:11:10,377 --> 00:11:12,426
Não deixe Billy fazer isso
alguma bobagem.
98
00:11:13,078 --> 00:11:15,572
Não se preocupe, eu vou trazê-lo
de volta inteira.
99
00:11:16,436 --> 00:11:20,070
Billy, vamos!
Se apresse!
100
00:11:20,702 --> 00:11:25,317
Bom. bom. Não se preocupe.
Temos muito tempo.
101
00:11:25,318 --> 00:11:27,176
Trinta segundos!
102
00:11:29,480 --> 00:11:32,350
- Você realmente quer dirigir assim?
- O que há de errado nisso?
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,080
Você não gosta disso?
104
00:11:34,081 --> 00:11:36,702
Eu absolutamente amo isso
simplesmente incrível...
105
00:11:43,376 --> 00:11:45,290
Vinte segundos
106
00:11:45,291 --> 00:11:49,729
- Faça isso! Começar!
- Tente novamente!
107
00:11:51,745 --> 00:11:54,989
Não fique aí parado, Billy.
Se apresse!
108
00:11:55,353 --> 00:11:59,843
Não se preocupe. Este
será o primeiro.
109
00:12:18,554 --> 00:12:20,382
Dez segundos.
110
00:12:21,043 --> 00:12:23,350
Faça isso! Entre, Billy!
Faça isso!
111
00:12:23,351 --> 00:12:26,430
- Você não sabe como funciona!
- Eu vou dirigir. Subir em!
112
00:12:28,971 --> 00:12:30,802
Quatro segundos!
113
00:12:31,003 --> 00:12:34,214
Três, dois, um...
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,304
Comece!
115
00:12:49,165 --> 00:12:51,838
Reconheço que Daphne,
ele com certeza pode dirigir.
116
00:12:52,094 --> 00:12:54,450
Meu irmão cometeu
dirigir seu carro?
117
00:12:54,954 --> 00:12:57,595
- Por que você não me deixa dirigir?
-Você pode dirigir?
118
00:12:57,887 --> 00:13:01,375
Bem, eu estava dirigindo
O carro de Billy. Uma vez.
119
00:13:22,037 --> 00:13:24,644
- Você pode dirigir!
- Você consegue ler mapas?
120
00:13:24,645 --> 00:13:25,483
Bem, um pouco.
121
00:13:25,484 --> 00:13:28,446
Então encontre o caminho mais direto
para Land's End, por favor.
122
00:13:36,684 --> 00:13:37,750
Em que direção?
123
00:13:44,675 --> 00:13:45,730
Crucial!
124
00:13:45,731 --> 00:13:49,366
não se preocupe
Vou navegar pelas estrelas.
125
00:13:49,735 --> 00:13:53,160
Se haverá Polaris
deste lado, vai ficar tudo bem.
126
00:13:53,943 --> 00:13:55,245
você a vê?
127
00:13:56,819 --> 00:13:57,964
Bem, eu não sei!
128
00:13:58,932 --> 00:14:01,284
- Está aqui.
- Não olhe para trás!
129
00:14:08,073 --> 00:14:10,632
Temos que ir tão rápido?
É tão acidentado.
130
00:14:10,633 --> 00:14:14,348
- Você quer ganhar ou não?
- Suponho que sim.
131
00:14:21,858 --> 00:14:25,347
- Estou com frio.
- Meu Deus, ela realmente sabe dirigir.
132
00:14:25,543 --> 00:14:29,459
- Eu disse que estava com frio!
- O que? Então deite-se no chão.
133
00:14:29,585 --> 00:14:33,163
- Onde?!
- Deite-se perto do motor, está quente lá.
134
00:14:33,164 --> 00:14:35,468
Droga! Maldita corrida!
Eu gostaria de não ter ido.
135
00:14:35,918 --> 00:14:38,372
- O que?
- Fique quieto!
136
00:14:53,547 --> 00:14:54,987
Acho que vou vomitar.
137
00:14:54,988 --> 00:14:58,349
Bem, esse carro é seu. Então
acima de tudo, não vomite em mim.
138
00:15:02,570 --> 00:15:06,238
Aqui a estrada se alarga,
homem tente ultrapassá-los.
139
00:15:06,371 --> 00:15:08,270
Eu não me importo nem um pouco
o que você está fazendo
140
00:15:13,434 --> 00:15:15,028
Não, você não pode fazer isso.
141
00:15:46,728 --> 00:15:49,677
eu os peguei
agora eu ganhei Angelo!
142
00:15:51,612 --> 00:15:53,826
- Quão alto pode chegar?
- O que?
143
00:15:53,827 --> 00:15:55,802
Esse motor!
Em quantos graus?
144
00:15:56,369 --> 00:15:59,154
Basta segurar o ponteiro na tela,
para não chegar ao campo vermelho.
145
00:15:59,941 --> 00:16:00,749
Corretamente.
146
00:16:01,681 --> 00:16:03,993
- Eu quero sair!
- O que você quer?!
147
00:16:03,994 --> 00:16:06,832
- Eu quero sair!
- Você não pode!
148
00:16:06,926 --> 00:16:08,891
Pare o carro, vou vomitar!
149
00:16:09,077 --> 00:16:12,349
- Não...
- Sim, agora!
150
00:16:14,031 --> 00:16:17,585
Isso desacelera.
Eles param!
151
00:16:29,825 --> 00:16:32,378
- Você não quer parar também?
- Por que?
152
00:16:32,718 --> 00:16:35,632
- Eles podem estar com problemas!
- Você acha que eles parariam por mim?
153
00:16:35,853 --> 00:16:38,772
- Sim!
- Vamos vencer essa corrida.
154
00:16:49,518 --> 00:16:52,114
Alegre-se, Billy.
Será dia em breve.
155
00:16:52,115 --> 00:16:53,736
Não será tão ruim.
156
00:16:54,664 --> 00:16:55,931
Não...
157
00:16:59,023 --> 00:17:01,895
Ir devagar.
Vá devagar, ok?
158
00:17:01,896 --> 00:17:04,377
Vou demorar um pouco, ok? vai ficar tudo bem
até eu ver o caminho
159
00:17:04,378 --> 00:17:07,686
- E se algo atrapalhar?
- Ninguém está trabalhando a esta hora.
160
00:17:07,928 --> 00:17:08,884
Só nós.
161
00:17:09,401 --> 00:17:11,795
Devagar pelo amor de Deus
antes de nos matarmos
162
00:17:11,796 --> 00:17:14,081
Perdemos o rumo.
Você não consegue vê-la?
163
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
Não. dê uma olhada
é melhor parar.
164
00:17:18,661 --> 00:17:20,496
Voltaremos a isso em algum lugar.
165
00:17:20,757 --> 00:17:23,142
Você não está louco? Ele pode
esteja em qualquer lugar!
166
00:17:28,511 --> 00:17:29,305
Gasolina...
167
00:17:30,123 --> 00:17:34,183
- Você não verificou antes de sairmos?
- Você não me contou nada.
168
00:17:34,583 --> 00:17:37,964
- Você tem uma vasilha sobressalente?
- Sim.
169
00:17:38,580 --> 00:17:41,994
Claro que tenho uma lata...
reserva.
170
00:17:46,177 --> 00:17:47,369
Mas está vazio.
171
00:17:48,223 --> 00:17:50,720
Sim, está vazio.
Enchi o último tanque ontem.
172
00:17:50,921 --> 00:17:54,137
Então é melhor você encontrá-lo
uma lata vazia
173
00:17:54,138 --> 00:17:56,137
e ir para algum lugar
abastecer, certo?
174
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Mas estamos em algum lugar
no meio do nada!
175
00:17:57,139 --> 00:18:00,110
Olha Billy... nós estamos
no meio da corrida, lembra?
176
00:18:00,311 --> 00:18:04,174
- O mínimo que você pode fazer é tentar!
- Então sim. Então sim.
177
00:18:18,455 --> 00:18:22,064
- O que, o que aconteceu?
- Há um penhasco!
178
00:18:22,065 --> 00:18:23,746
Mais alguns metros
e nós cairíamos!
179
00:18:23,747 --> 00:18:27,494
Mas não caímos! E manual
o freio é aplicado.
180
00:18:27,529 --> 00:18:30,215
Você pode ir agora
pegar o gás?
181
00:18:30,216 --> 00:18:33,334
- Tem certeza que sabe o que está fazendo?
- Faça isso! Vamos!
182
00:18:34,244 --> 00:18:37,315
Então sim.
Então sim!
183
00:19:32,505 --> 00:19:34,653
Billy?
é que você
184
00:20:26,922 --> 00:20:30,466
“Já volto.
ESPERE AQUI. D."
185
00:20:32,627 --> 00:20:35,019
Billy?
onde você está
186
00:20:53,544 --> 00:20:57,569
- Eu não te assustei, senhorita?
- Sim, ele surtou.
187
00:20:58,292 --> 00:21:01,769
- Posso ajudar?
- Não, se você não puder...
188
00:21:02,395 --> 00:21:04,886
mostre onde está
em algum lugar uma oficina ou uma pousada.
189
00:21:06,040 --> 00:21:09,692
- Não há nada parecido aqui.
- Não...
190
00:21:10,032 --> 00:21:11,483
Então você não vai me ajudar.
191
00:21:37,059 --> 00:21:38,590
você não pode ir lá
Senhorita.
192
00:21:39,958 --> 00:21:44,078
- Por quê? o que há
- Bem, a casa, mas você não pode ir lá.
193
00:21:44,324 --> 00:21:46,475
- Por que não?
- Está vazio, senhorita.
194
00:21:46,476 --> 00:21:50,095
Está vazio há muito tempo.
Não há ninguém lá agora, senhorita.
195
00:23:23,050 --> 00:23:26,918
Eu tive que fazer isso, senhorita.
Impedir você de ir para lá.
196
00:23:27,667 --> 00:23:29,126
eles estão lá
Senhorita.
197
00:23:29,684 --> 00:23:30,617
"Eles"?
198
00:23:32,042 --> 00:23:34,246
Mas você me disse
que ninguém mora lá.
199
00:23:35,592 --> 00:23:38,651
Você sabe, eu não queria
ir até lá, senhorita.
200
00:23:40,343 --> 00:23:41,590
Então, quem está aí?
201
00:23:44,736 --> 00:23:48,472
Se você não me contar
Vou ter que descobrir por mim mesmo.
202
00:23:49,468 --> 00:23:50,290
Não!
203
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
Não?!
204
00:23:55,812 --> 00:23:57,336
Eles vão te machucar.
205
00:23:57,556 --> 00:24:00,174
Saia do meu caminho!
206
00:24:05,830 --> 00:24:06,975
Eu te disse.
207
00:24:08,155 --> 00:24:10,871
Sim, eu te avisei.
208
00:24:38,263 --> 00:24:41,524
Você percebe que invadiu aqui?
O que você quer aqui?
209
00:24:41,525 --> 00:24:43,591
Mas... Mas ele
ele me atacou!
210
00:24:46,051 --> 00:24:49,477
- Quem?
- Ele esteve aqui há um tempo.
211
00:24:51,335 --> 00:24:52,800
É melhor você entrar.
212
00:25:50,011 --> 00:25:50,963
quem é você
213
00:25:51,341 --> 00:25:54,368
Meu nome é Dafne.
Daphne Wells Hunter.
214
00:25:56,414 --> 00:26:00,763
- Você andou pelo pântano?
- Eu dirigi um carro.
215
00:26:01,877 --> 00:26:05,023
- E onde está seu motorista?
- Eu estava dirigindo sozinho.
216
00:26:07,135 --> 00:26:08,055
Sozinho?
217
00:26:08,549 --> 00:26:10,633
Não. Eu tinha um passageiro
mas ele estava perdido para mim.
218
00:26:11,713 --> 00:26:13,239
Então você veio aqui sozinho?
219
00:26:14,317 --> 00:26:15,092
Sim.
220
00:26:16,597 --> 00:26:19,375
- O que aconteceu com o carro?
- Estamos sem combustível.
221
00:26:20,264 --> 00:26:22,381
A propósito, você não deveria
algum?
222
00:26:22,736 --> 00:26:26,229
Receio que não.
onde está seu carro
223
00:26:27,339 --> 00:26:32,115
No pântano. com licença
mas eu dirigi a noite toda
224
00:26:33,159 --> 00:26:35,221
Talvez você queira descansar.
225
00:26:35,222 --> 00:26:37,497
Não, eu não posso você
abusar assim.
226
00:26:37,498 --> 00:26:39,390
pelo menos deixe-me
para lhe oferecer chá.
227
00:26:40,344 --> 00:26:43,182
Você seria muito gentil.
Obrigado.
228
00:26:58,906 --> 00:27:01,975
Ayah, esta jovem
ele ficará conosco por um tempo.
229
00:27:02,323 --> 00:27:04,207
Traga-lhe chá e
então prepare o quarto dela.
230
00:27:04,208 --> 00:27:05,025
Sala?
231
00:27:06,101 --> 00:27:08,617
A neblina desta manhã
provavelmente será o dia todo.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,318
Às vezes leva vários dias.
Ayah, o chá.
233
00:27:29,845 --> 00:27:35,065
Mantemos a casa aquecida.
Estamos acostumados, sabe?
234
00:27:35,749 --> 00:27:41,104
- Presumo que você esteja com frio.
- Sim, não percebi o quanto estava frio.
235
00:27:48,568 --> 00:27:52,488
- Essa é sua esposa, senhor...?
- Lourenço.
236
00:27:53,547 --> 00:27:54,509
É sim.
237
00:27:55,640 --> 00:27:58,701
Ela é linda.
Vou conhecê-la?
238
00:28:02,318 --> 00:28:03,671
Minha esposa morreu.
239
00:28:04,919 --> 00:28:08,421
Com licença. Mas quando você está
ele disse "nós", eu presumi...
240
00:28:08,422 --> 00:28:11,026
Eu ainda sinto
que estamos juntos
241
00:28:12,172 --> 00:28:14,882
mas eu quis dizer sim
minha governanta
242
00:28:15,013 --> 00:28:16,748
"Ayah" significa
amor, certo?
243
00:28:17,918 --> 00:28:19,662
Ela era babá do seu filho?
244
00:28:21,390 --> 00:28:22,658
Sim, ela estava.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,845
Foi muito
garoto fofo
246
00:28:27,403 --> 00:28:29,476
Ele ainda é tão bonito agora
quando ele cresceu
247
00:28:32,134 --> 00:28:33,332
Eu não tenho ideia.
248
00:28:34,918 --> 00:28:36,179
Você não o vê?
249
00:28:39,297 --> 00:28:40,329
Não.
250
00:28:42,521 --> 00:28:43,724
Não, eu não o vejo.
251
00:28:50,253 --> 00:28:52,604
Fora.
Saia daqui!
252
00:29:18,118 --> 00:29:21,199
é meu hobby
Eu faço violinos.
253
00:29:21,200 --> 00:29:23,498
Você os joga? eu quero
digamos, além de fazê-los?
254
00:29:23,499 --> 00:29:24,381
Só um pouco.
255
00:29:24,585 --> 00:29:27,304
- Você está jogando bem?
- Isso é difícil de dizer.
256
00:29:27,305 --> 00:29:28,530
Agora você tem que brincar comigo.
257
00:29:29,001 --> 00:29:30,692
Não tão bom quanto
Eu gostaria, mas...
258
00:29:31,082 --> 00:29:32,534
Mas razoavelmente bem.
259
00:29:33,230 --> 00:29:36,724
- Você gosta de música?
- Sim. Muito.
260
00:31:34,619 --> 00:31:35,859
Senhor, você está jogando
maravilhoso.
261
00:31:37,401 --> 00:31:40,073
-Você é muito gentil.
- É verdade.
262
00:31:41,208 --> 00:31:44,850
Você sabe quanto tempo você dormiu?
Devem ter se passado quase três horas.
263
00:31:45,207 --> 00:31:48,037
- E me sinto muito melhor.
- Excelente.
264
00:31:48,240 --> 00:31:49,805
Meu Deus!
Billy!
265
00:31:50,100 --> 00:31:51,757
Ele foi buscar gasolina
para o carro...
266
00:31:51,758 --> 00:31:53,871
- ...por horas!
- Ainda está muito nevoeiro.
267
00:31:55,588 --> 00:31:57,697
Mas eu ele lá
Eu não posso ir embora!
268
00:31:57,821 --> 00:32:00,042
Tom pode ir.
Meu jardineiro.
269
00:32:00,043 --> 00:32:02,736
Ele sabe disso aqui. Nós somos
pois aqui cercado por pântanos,
270
00:32:02,907 --> 00:32:04,626
você pode ser
muito perigoso.
271
00:32:04,635 --> 00:32:06,312
Mas como ele saberá
onde ele deveria olhar?
272
00:32:06,313 --> 00:32:08,140
Ele saberá, confie em mim.
273
00:32:08,141 --> 00:32:09,673
Bem, se você estiver
você tem certeza...
274
00:32:10,723 --> 00:32:14,177
Eu estou se você me der licença
Eu vou contar a ele.
275
00:32:57,700 --> 00:33:00,380
por que você está aqui?
entrada proibida!
276
00:33:02,269 --> 00:33:04,611
- Esta é a capela particular do pastor.
- Mas o Sr. Lawrence não está aqui.
277
00:33:04,612 --> 00:33:06,847
Eu não gosto de estar aqui
estranhos vagam sem supervisão.
278
00:33:08,833 --> 00:33:11,632
Na frente do nosso convidado
fale inglês
279
00:33:14,550 --> 00:33:16,353
foi minha culpa
Eu não deveria ter vindo aqui...
280
00:33:16,354 --> 00:33:19,084
Este é o santuário de Deus
todos são bem-vindos aqui.
281
00:33:29,258 --> 00:33:31,643
Por favor, entenda
Ayah, ela como se
282
00:33:31,644 --> 00:33:33,491
ela não pertencia a
Século XX.
283
00:33:33,808 --> 00:33:36,742
Eu tenho que admitir isso para mim também
isso foi difícil de aceitar
284
00:33:36,743 --> 00:33:38,701
porque morei no exterior
tanto tempo
285
00:33:39,089 --> 00:33:41,208
E a vida na Índia era
muito diferente.
286
00:33:42,690 --> 00:33:45,881
Pedi a Tom para encontrar
seu amigo e o trouxe aqui.
287
00:34:43,159 --> 00:34:43,926
Pule!
288
00:34:52,049 --> 00:34:52,857
Pule!
289
00:35:59,585 --> 00:36:01,360
Inglês, por favor.
290
00:36:01,814 --> 00:36:03,820
Tom voltou.
291
00:36:03,821 --> 00:36:04,985
Billy está com ele?
292
00:36:06,043 --> 00:36:07,197
Você vai convidá-lo?
293
00:36:13,803 --> 00:36:16,190
- E daí?
- Ele não estava lá, senhor.
294
00:36:16,521 --> 00:36:17,599
Ele não estava lá?
295
00:36:18,612 --> 00:36:22,974
O carro estava lá
mas ele não estava lá.
296
00:36:23,368 --> 00:36:26,347
Eu tentei encontrá-lo, mas
a neblina ainda é espessa.
297
00:36:26,499 --> 00:36:29,671
Eu disse a ele para esperar lá
Escrevi uma mensagem no vidro.
298
00:36:31,064 --> 00:36:32,875
eu encontrei
no banco do motorista.
299
00:36:40,032 --> 00:36:41,110
O que está escrito lá?
300
00:36:44,538 --> 00:36:46,636
"Fui para casa. Billy."
301
00:36:49,045 --> 00:36:50,570
Ele devia estar cansado
da espera.
302
00:36:52,991 --> 00:36:54,551
Isso é tudo, Sr. Lawrence?
303
00:36:55,195 --> 00:36:56,850
Sim, é isso.
304
00:37:01,916 --> 00:37:03,722
Eu espero que você
isso se acalmou.
305
00:37:08,766 --> 00:37:09,591
Bem...
306
00:37:12,496 --> 00:37:16,045
o que você acha
Sobre ela.
307
00:37:16,253 --> 00:37:18,555
Eu a encontrei para ele.
Não se esqueça disso.
308
00:37:18,556 --> 00:37:21,604
- Você...
- Sim, eu quero.
309
00:37:22,971 --> 00:37:25,402
Foram minhas orações
quem a trouxe até nós.
310
00:37:28,418 --> 00:37:33,539
- Ele vai gostar.
- Eu orei e ela veio.
311
00:37:33,745 --> 00:37:36,511
Ele merece o que recebe
aquela vaca herética.
312
00:37:38,134 --> 00:37:40,516
- Não diga isso.
- O que?
313
00:37:42,992 --> 00:37:47,299
"Vaca"? Claro, você
você adora vacas, não é?
314
00:37:48,450 --> 00:37:51,855
- Vocês não são hereges.
- Tome cuidado.
315
00:38:04,939 --> 00:38:06,544
Diga-me quando
será afiado.
316
00:38:07,428 --> 00:38:09,711
Agora. Lindamente focado.
317
00:38:09,974 --> 00:38:11,405
Isso é o Himalaia?
318
00:38:12,144 --> 00:38:14,854
Sim. Nós poderíamos tê-los
observar do nosso jardim.
319
00:38:15,123 --> 00:38:16,835
Ótimo.
320
00:38:17,641 --> 00:38:19,608
Eu não consigo imaginar
por que você foi embora
321
00:38:20,600 --> 00:38:24,128
Marajá Hapak,
e sua família.
322
00:38:24,414 --> 00:38:25,938
Sem suas esposas, é claro.
323
00:38:25,939 --> 00:38:27,729
Ele não gostaria disso
se eles fossem fotografados.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,905
- Não há "esposas"?
- Ele oficialmente tinha três.
325
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
- Ele gostava muito de mulheres.
- Muito interessante.
326
00:38:36,050 --> 00:38:38,834
O jovem atrás dele
quem é aquele
327
00:38:38,835 --> 00:38:40,069
Seu filho mais velho.
328
00:38:40,613 --> 00:38:42,012
Muito bonito.
329
00:38:43,068 --> 00:38:43,985
Só para alguém.
330
00:38:45,027 --> 00:38:46,239
Você não gostou dele?
331
00:38:47,677 --> 00:38:49,174
Ele era um folião.
332
00:38:53,355 --> 00:38:56,096
Pervertido e corrompido.
Ele destruiu minha família também
333
00:38:56,097 --> 00:38:57,990
primeiro minha esposa
e então meu filho.
334
00:38:58,225 --> 00:38:59,633
E finalmente ele cometeu suicídio.
335
00:38:59,735 --> 00:39:00,735
Isso é terrível.
336
00:39:01,484 --> 00:39:03,870
Desculpe, ela não
eu pediria tanto...
337
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
Deve ser muito
doloroso falar sobre isso.
338
00:39:06,769 --> 00:39:09,409
Há dor nisso também,
quer eu fale sobre ela ou não.
339
00:39:18,203 --> 00:39:19,697
Você é pastor?
340
00:39:21,221 --> 00:39:22,321
Eu costumava ser.
341
00:39:24,165 --> 00:39:24,881
Olhar.
342
00:39:25,677 --> 00:39:29,771
Milhares de crentes devotados.
Milhões em todo o país.
343
00:39:29,772 --> 00:39:32,682
Adoradores de Brahma,
Shiva, Vishnu...
344
00:39:33,299 --> 00:39:36,603
Veja o que eles estão dispostos a fazer
sofrem para provar sua devoção.
345
00:39:36,913 --> 00:39:39,274
Este homem foi embora
e o sol queimou seus olhos
346
00:39:39,275 --> 00:39:42,104
para seu prazer
a vontade de seus deuses.
347
00:39:42,773 --> 00:39:44,388
pensei a mesma coisa...
348
00:39:44,483 --> 00:39:46,863
A verdade certamente seria
ela deveria estar lá em algum lugar
349
00:39:46,864 --> 00:39:48,612
quando ela inspirou tal
devoção.
350
00:39:49,383 --> 00:39:53,968
Claro... eu encontrei
apenas sujeira e podridão ali.
351
00:39:54,496 --> 00:39:58,268
O próprio Maharaja me trouxe
à sua fé esotérica.
352
00:39:58,348 --> 00:40:01,705
Eu estava entre seus escolhidos
convidados, o que me lisonjeou.
353
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
Mas eu não tinha ideia do que
na verdade significa
354
00:40:04,502 --> 00:40:09,446
Eu até convenci Harriet a
ela se tornou uma seguidora, mas era ela quem ele realmente queria.
355
00:40:09,936 --> 00:40:12,642
E então... Simão...
356
00:40:13,528 --> 00:40:16,424
Foi nojento e obsceno.
357
00:40:17,656 --> 00:40:19,680
Meu Deus... me perdoe.
358
00:40:31,318 --> 00:40:34,033
Eu acho que está nebuloso
ela se dissolveu um pouco.
359
00:40:34,620 --> 00:40:36,136
Se houver
uma oficina em algum lugar...
360
00:40:36,137 --> 00:40:37,005
Não!
361
00:40:39,782 --> 00:40:41,698
Nevoeiro nesta paisagem
ela é muito traiçoeira.
362
00:40:41,861 --> 00:40:44,500
Ele pode voltar assim
tão rapidamente quanto ela desapareceu.
363
00:40:44,708 --> 00:40:46,571
Você tem que esperar até
ficará completamente claro.
364
00:40:48,253 --> 00:40:50,250
Será em breve
servir almoço.
365
00:40:50,878 --> 00:40:52,823
Receio que sim
comida vegetariana.
366
00:40:53,420 --> 00:40:57,396
Ayah é um membro
seitas hindus e não come carne.
367
00:40:59,415 --> 00:41:00,891
Aprendi a viver sem carne.
368
00:41:03,927 --> 00:41:07,984
No entanto...
se precisar de alguma coisa...
369
00:41:14,644 --> 00:41:16,911
Seu banho está pronto.
370
00:41:17,806 --> 00:41:20,068
Haverá comida
quando terminar.
371
00:41:39,065 --> 00:41:41,508
A banheira está esfriando.
372
00:41:55,136 --> 00:41:59,090
- Você precisa que eu te dê banho?
- Não, obrigado.
373
00:42:00,623 --> 00:42:05,171
Não tome banho por muito tempo.
O Sr. Lawrence odeia esperar.
374
00:42:09,098 --> 00:42:10,860
Como faço para trancar a porta?
375
00:42:11,248 --> 00:42:13,897
não há necessidade
ninguém vem aqui
376
00:45:34,602 --> 00:45:37,806
quando você vai
me libertar da minha promessa?
377
00:45:46,093 --> 00:45:46,877
Sim?
378
00:45:47,109 --> 00:45:48,942
Me desculpe
por favor me desculpe
379
00:45:50,157 --> 00:45:51,708
Tudo bem.
380
00:45:55,417 --> 00:45:57,655
Eu ouvi música.
381
00:45:58,960 --> 00:46:00,706
Está tranquilo aqui.
382
00:46:01,800 --> 00:46:02,994
Você orou.
383
00:46:04,719 --> 00:46:08,187
- Isso te surpreende?
- Depois do que você me contou, sim.
384
00:46:10,914 --> 00:46:13,669
Eu perdi a fé e
eu rezo para que ela volte.
385
00:46:59,180 --> 00:47:01,255
Você realmente é
cansado meu querido
386
00:47:01,391 --> 00:47:04,162
Por que você está realmente
você não vai descansar no seu quarto.
387
00:47:04,330 --> 00:47:08,035
- Eu realmente tenho que ir agora.
- A neblina ainda é muito densa.
388
00:47:10,402 --> 00:47:12,032
Seu quarto está pronto.
389
00:47:13,158 --> 00:47:13,954
Vamos.
390
00:47:27,510 --> 00:47:28,363
Obrigado.
391
00:47:55,881 --> 00:47:57,548
- Não...
- Eu vou te ajudar.
392
00:48:05,295 --> 00:48:07,778
Eu prefiro ficar
vestido. Obrigado.
393
00:48:11,276 --> 00:48:12,977
Você pode puxar
esta cortina.
394
00:48:14,163 --> 00:48:16,911
Junte-se
e o mesmo acontece com as outras partes.
395
00:48:21,633 --> 00:48:24,090
Esta casa está cercada por
zonas húmidas.
396
00:48:26,420 --> 00:48:28,125
Existem muitos mosquitos.
397
00:48:29,947 --> 00:48:31,661
Alguns deles
eles são perigosos.
398
00:48:36,304 --> 00:48:38,049
É para o seu próprio bem.
399
00:55:32,629 --> 00:55:34,083
Você deveria sair agora.
400
00:59:32,773 --> 00:59:33,784
Ah, Deus!
401
01:00:27,845 --> 01:00:29,316
Você disse que era parente?
402
01:00:29,317 --> 01:00:32,709
Bem, ele é...
Ele era meu irmão.
403
01:00:32,710 --> 01:00:36,212
Receio que não haja
nada de bom de ver.
404
01:00:57,237 --> 01:00:58,338
Ele é irmão dela.
405
01:00:58,339 --> 01:01:00,999
Obrigado senhor.
É muito chato, eu sei.
406
01:01:01,200 --> 01:01:03,763
- Eles encontraram alguém com ele?
- Ele estava sozinho, senhor.
407
01:01:03,764 --> 01:01:06,410
- Mas ainda havia uma garota com ele.
- Não quando o encontramos.
408
01:01:06,586 --> 01:01:09,561
Talvez ela já tenha ido embora
antes, mas duvido.
409
01:01:11,453 --> 01:01:14,150
- Toda a área foi revistada?
- Não, senhor.
410
01:01:14,721 --> 01:01:15,821
Por que não?
411
01:01:15,941 --> 01:01:18,343
Se você pudesse ver onde estava
corpo encontrado, você entende.
412
01:01:18,344 --> 01:01:20,876
- Eu gostaria de ver.
- Ok, senhor.
413
01:01:21,174 --> 01:01:23,482
- É longe?
- Não, um quarto de milha.
414
01:01:23,583 --> 01:01:24,465
Não quer dirigir?
415
01:01:25,529 --> 01:01:28,062
Não. Eu nunca estou em nada
não parecia assim, senhor, eu...
416
01:01:28,162 --> 01:01:31,359
Acho que já tenho idade suficiente
considerar tentar.
417
01:01:31,360 --> 01:01:33,965
É assim que as coisas são
siga-me senhor
418
01:01:36,987 --> 01:01:38,880
Foi onde o encontramos.
Bem ali.
419
01:01:39,731 --> 01:01:40,523
Felizmente, eu digo.
420
01:01:40,886 --> 01:01:41,379
Por que?
421
01:01:41,915 --> 01:01:44,544
Bem, toda esta área
é um grande pântano.
422
01:01:45,280 --> 01:01:47,196
O carro caiu
apenas para um lugar fixo,
423
01:01:47,197 --> 01:01:49,120
caso contrário, nós o faríamos
eles nunca encontraram.
424
01:01:49,531 --> 01:01:51,160
Durante a guerra foi
usado pelos militares
425
01:01:51,161 --> 01:01:53,406
como treinamento
espaço, mas...
426
01:01:54,072 --> 01:01:55,280
eles vieram
por muitos homens.
427
01:01:56,285 --> 01:01:58,580
A mesma coisa aconteceu
provavelmente também para a jovem.
428
01:01:59,498 --> 01:02:00,217
Peço desculpas.
429
01:02:00,826 --> 01:02:03,585
Você pretende desistir
sem procurá-la?
430
01:02:03,815 --> 01:02:04,805
Quem estaria procurando por ela?
431
01:02:04,906 --> 01:02:05,932
Não consegue organizar?
432
01:02:05,933 --> 01:02:07,882
ligue para o fazendeiro
cidadãos, qualquer um.
433
01:02:08,510 --> 01:02:11,144
Não consegui falar com ninguém.
Para vir aqui pesquisar.
434
01:02:11,145 --> 01:02:12,497
Bem, vou ver por mim mesmo.
435
01:02:13,791 --> 01:02:15,628
Eu não posso parar você
senhor, mas...
436
01:02:15,875 --> 01:02:17,203
eu não iria lá
seja você
437
01:02:20,427 --> 01:02:21,597
E você eu
você não vai ajudar?
438
01:02:23,088 --> 01:02:24,221
não senhor
Eu não posso ajudar.
439
01:02:24,547 --> 01:02:27,829
- Primeiro de tudo, não tenho tempo.
- E em segundo lugar, você está com medo.
440
01:02:29,181 --> 01:02:31,320
Isso é verdade.
eu tenho
441
01:02:32,342 --> 01:02:35,348
- Se você seguir meu conselho...
- Obrigado, não vou.
442
01:02:36,347 --> 01:02:40,380
Me perdoe.
Adeus, senhor. Senhorita.
443
01:02:53,117 --> 01:02:55,265
Você não irá lá depois disso
o que ele disse!
444
01:02:55,266 --> 01:02:56,872
Temos que encontrá-la, Angela.
445
01:02:56,873 --> 01:02:58,488
Mas... Mas você não pode comigo
deixe-a em paz!
446
01:02:58,489 --> 01:02:59,656
Você vai ficar bem.
447
01:02:59,811 --> 01:03:01,001
Estou com frio!
448
01:03:01,002 --> 01:03:02,957
O motor está ligado,
isso vai te aquecer.
449
01:03:03,391 --> 01:03:04,421
Estou com medo.
450
01:03:04,422 --> 01:03:08,344
Se algo acontecer, toque a buzina
e eu voltarei, você entende
451
01:04:01,846 --> 01:04:05,396
Geoffrey!
Estou com fome!
452
01:05:47,724 --> 01:05:49,631
Meu Deus!
Quem é você?!
453
01:05:53,240 --> 01:05:56,962
Você bateu no vidro.
E ela bateu a cabeça.
454
01:05:56,963 --> 01:05:58,387
onde estou
depois de tudo isso?
455
01:05:58,893 --> 01:05:59,746
Na minha casa.
456
01:06:00,136 --> 01:06:02,726
Mas onde, idiota?
O que estou fazendo aqui?
457
01:06:03,417 --> 01:06:05,795
- Você não deveria me repreender.
- Com licença.
458
01:06:05,796 --> 01:06:07,803
Bem, você acertou em cheio
cabeça no vidro.
459
01:06:07,804 --> 01:06:11,059
- Olha, perdi meu irmão!
- Ela veio?
460
01:06:11,131 --> 01:06:13,644
Em um acidente de carro.
Ele morreu!
461
01:06:14,413 --> 01:06:17,358
- Quase morri uma vez também.
- No exército?
462
01:06:18,415 --> 01:06:20,966
Veja se você me deixa sair
de volta à estrada eu...
463
01:06:20,967 --> 01:06:21,937
Não, senhorita!
464
01:06:23,641 --> 01:06:24,358
Não?!
465
01:06:25,735 --> 01:06:27,029
você não pode sair
Senhorita.
466
01:06:30,259 --> 01:06:32,155
Você não vai embora
lugar nenhum.
467
01:07:11,697 --> 01:07:13,494
Quanto tempo eu
você quer segurar aqui?
468
01:07:14,413 --> 01:07:15,975
Como eu farei.
469
01:07:21,783 --> 01:07:23,703
E quanto tempo você acha
que você me esconde
470
01:07:23,704 --> 01:07:25,355
na frente de alguém
quem virá me procurar
471
01:07:26,161 --> 01:07:27,435
Talvez na frente do seu irmão?
472
01:07:28,551 --> 01:07:29,797
Alguém estava comigo.
473
01:07:30,327 --> 01:07:32,116
Um homem.
Oficial do exército!
474
01:07:32,117 --> 01:07:33,816
Eu sei sobre ele, eu o vi.
475
01:07:34,760 --> 01:07:35,861
Ele vai me encontrar em breve.
476
01:07:37,119 --> 01:07:39,094
Mas ele não sabe que você é
aqui, certo?
477
01:07:57,039 --> 01:07:58,460
O que você quer então?
fazer comigo?
478
01:08:08,074 --> 01:08:09,799
Experimente-me
levante o dedo!
479
01:08:34,163 --> 01:08:34,988
Olá?
480
01:08:40,932 --> 01:08:41,886
Olá?
481
01:09:00,434 --> 01:09:02,013
tem alguém em casa
482
01:09:46,079 --> 01:09:47,899
o que você está fazendo
na minha casa, senhor?
483
01:09:50,817 --> 01:09:53,159
Eu quero você para mim
ele explicou.
484
01:10:04,005 --> 01:10:05,715
Então, quando você encontrar
porta aberta
485
01:10:05,716 --> 01:10:07,351
e você está em uma situação
quando você está desesperado por ajuda
486
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
você entra
entrar sem convite.
487
01:10:10,865 --> 01:10:12,753
tenho certeza que é
você precisa de uma bebida
488
01:10:13,148 --> 01:10:14,536
Com certeza é.
489
01:10:18,640 --> 01:10:21,734
Por favor, sente-se. Dê as coisas
no chão.
490
01:10:35,890 --> 01:10:37,922
Espero que para você
Terei boas notícias.
491
01:10:37,923 --> 01:10:39,766
Senhorita, sobre o que
você falou foi
492
01:10:39,767 --> 01:10:43,359
alto e loiro em uma jaqueta
cores creme com colar de pérolas?
493
01:10:43,701 --> 01:10:45,825
- Com botões assim?
- Sim, é ela.
494
01:10:45,826 --> 01:10:48,117
Algumas horas atrás
ela estava sentada nesta cadeira.
495
01:10:48,118 --> 01:10:49,537
Graças a Deus por isso.
496
01:10:49,538 --> 01:10:52,546
Eu estava muito preocupado
pelo que ela me contou.
497
01:10:52,547 --> 01:10:54,890
- Mas ela estava bem?
- Em perfeito.
498
01:10:56,640 --> 01:10:59,453
Ela disse sobre o jovem:
quem estava com ela
499
01:10:59,454 --> 01:11:01,035
que ele estava dirigindo muito mal.
500
01:11:01,779 --> 01:11:03,105
Na verdade,
bastante perigosamente.
501
01:11:03,695 --> 01:11:05,760
Ela o fez parar
para que ela possa ir embora.
502
01:11:05,761 --> 01:11:07,630
você sabe onde está
depois que ela saiu daqui?
503
01:11:08,155 --> 01:11:09,918
- Ela mencionou Londres.
- Londres?
504
01:11:10,772 --> 01:11:13,430
Tom, meu jardineiro
coloquei-a no ônibus para Monkton.
505
01:11:13,790 --> 01:11:15,676
Ela poderia sair de lá
de trem.
506
01:11:16,495 --> 01:11:19,299
Então, seu…
sua busca acabou.
507
01:11:19,525 --> 01:11:21,265
Eu gostaria que fosse assim.
508
01:11:22,724 --> 01:11:24,582
Eu ainda tenho que
para encontrar Ângela.
509
01:11:29,374 --> 01:11:30,479
Eu tenho dinheiro.
510
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
Não, não há necessidade.
Eu os encontrei.
511
01:11:35,126 --> 01:11:38,399
Enquanto você estava
"fora". Inconsciente.
512
01:11:43,928 --> 01:11:46,011
Garanto-lhe que se
com qualquer estranho,
513
01:11:46,012 --> 01:11:47,971
um pouco mais
mulher muito atraente
514
01:11:47,972 --> 01:11:50,069
aparece no circuito
oito quilômetros nesta área,
515
01:11:50,070 --> 01:11:51,701
Tom saberá
e ele vai me contar.
516
01:11:51,960 --> 01:11:53,639
Meus palpites são
aquela Ângela
517
01:11:53,640 --> 01:11:55,323
ela se juntou ao mesmo
ônibus para Monkton...
518
01:11:55,864 --> 01:11:57,266
Como Daphne, certo?
519
01:11:58,242 --> 01:12:00,696
Eu não consigo imaginar
que Angela pegaria o ônibus.
520
01:12:00,849 --> 01:12:02,870
Suponho que sim
ela não teve escolha.
521
01:12:03,138 --> 01:12:05,074
Há pessoas ao redor
muito disposto
522
01:12:05,075 --> 01:12:06,667
aparentemente recomendado para ela
para fazer isso.
523
01:12:07,324 --> 01:12:07,945
Então...
524
01:12:10,773 --> 01:12:13,485
Obrigado pela sua hospitalidade
e ajude senhor
525
01:12:13,486 --> 01:12:14,247
De nada.
526
01:12:18,127 --> 01:12:20,716
tenho certeza
que ambas as meninas estão seguras.
527
01:12:22,818 --> 01:12:24,818
Por que você não é legal comigo?
528
01:12:24,919 --> 01:12:26,379
Não! Não!
529
01:12:56,139 --> 01:12:57,467
Sua fera!
530
01:12:59,294 --> 01:13:01,859
Eu disse que você deveria
ela não me repreendeu.
531
01:13:19,829 --> 01:13:22,595
Não podemos deixá-la ir
Sr. Lawrence Ela sabe disso.
532
01:13:23,017 --> 01:13:26,521
- E o que ele sabe?
- Bem...
533
01:13:27,280 --> 01:13:28,338
o que aconteceu aqui
534
01:13:28,871 --> 01:13:30,578
E como ela poderia saber?
535
01:13:31,265 --> 01:13:34,215
-Nós conversamos...
- E você disse isso a ela...!
536
01:13:35,463 --> 01:13:38,110
Ela tirou isso de mim
Sr. Lourenço. eu comecei...
537
01:13:38,125 --> 01:13:40,355
Você... você...
um idiota!
538
01:13:41,897 --> 01:13:43,922
Eu sinto muito
Sr. Lourenço.
539
01:13:45,462 --> 01:13:47,854
tenho certeza
que ele a sente.
540
01:13:48,416 --> 01:13:50,375
tão bom
traga ela aqui
541
01:13:50,526 --> 01:13:52,135
você tem certeza
que ninguém a viu?
542
01:13:52,136 --> 01:13:53,758
ninguém
Sr. Lourenço.
543
01:13:55,033 --> 01:13:56,367
Então vá.
544
01:13:57,584 --> 01:14:00,713
Mas você não pode tê-la
machucado. você entende
545
01:14:47,046 --> 01:14:48,304
Deixe isso!
546
01:14:48,305 --> 01:14:50,437
- Dê-me...
- Deixe-me ir!
547
01:14:55,047 --> 01:14:56,410
Pare com isso!
548
01:14:58,623 --> 01:15:01,562
- Venha aqui, sua vaca!
- Eu vou te mostrar!
549
01:15:09,180 --> 01:15:10,264
Deixe-me ir!
550
01:15:15,097 --> 01:15:16,470
Deixe-me em paz!
551
01:15:20,101 --> 01:15:21,461
Eu vou te mostrar!
552
01:15:24,436 --> 01:15:26,116
Vamos, saia!
553
01:15:26,718 --> 01:15:29,092
- Eu vou te ensinar, você...
- Deixe-me em paz!
554
01:15:29,300 --> 01:15:32,027
Vamos, vamos! sair
saia da minha cabine!
555
01:15:33,959 --> 01:15:35,372
Deixe-me sair!
556
01:16:42,991 --> 01:16:43,908
você é Tom?
557
01:16:45,836 --> 01:16:49,749
- E se eu fosse?
- Então você é Tom ou não?
558
01:16:50,228 --> 01:16:51,571
- Sim.
- Assim é melhor.
559
01:16:51,995 --> 01:16:53,184
Meu carro está preso
no buraco.
560
01:16:53,185 --> 01:16:55,609
Você poderia ir e me ajudar
tirá-lo de lá?
561
01:16:56,057 --> 01:16:56,760
Eu não tenho tempo.
562
01:16:56,761 --> 01:16:59,412
Não é por muito tempo
faça uma pesquisa por alguns minutos, ok?
563
01:16:59,889 --> 01:17:01,948
Eu... eu tenho um emprego
eu tenho que limpar
564
01:17:03,772 --> 01:17:06,116
Vejo que você era um soldado.
Qual regimento?
565
01:17:07,522 --> 01:17:10,410
- Por que você quer saber?
- Poderíamos servir juntos.
566
01:17:11,419 --> 01:17:12,185
Você é um oficial!
567
01:17:12,186 --> 01:17:14,153
Talvez ainda estejamos
atendidos no mesmo setor.
568
01:17:16,595 --> 01:17:18,317
Eu vejo que você gosta
metais lixiviados.
569
01:17:18,759 --> 01:17:20,426
Velhos hábitos
você não vai se livrar disso, vai?
570
01:17:21,809 --> 01:17:23,082
Não somos todos iguais.
571
01:17:23,083 --> 01:17:27,003
então você me ajuda
ou devo ligar para o Sr. Lawrence?
572
01:17:45,107 --> 01:17:45,740
Obrigado.
573
01:17:46,345 --> 01:17:47,694
amarrar você
suba de volta.
574
01:17:48,726 --> 01:17:52,275
- Prefiro caminhar.
- Você já dirigiu um carro assim?
575
01:17:53,257 --> 01:17:54,708
Sim, muitas vezes.
576
01:17:55,330 --> 01:17:58,170
Ouvi dizer que você ajudou
meu amigo pode pegar o ônibus de lá.
577
01:17:59,122 --> 01:18:01,402
- Eu não.
- Aquela jovem.
578
01:18:01,799 --> 01:18:02,287
Não!
579
01:18:02,381 --> 01:18:04,779
espere... um minuto
deixe-me entender
580
01:18:05,276 --> 01:18:09,137
Você ajudou aquela jovem
sair daqui ontem de ônibus, sim ou não?
581
01:18:10,770 --> 01:18:13,785
- Quem te disse que eu a ajudei?
- Sr. Lourenço.
582
01:18:15,059 --> 01:18:16,181
Bem, eu...
583
01:18:16,823 --> 01:18:18,303
é um pouco complicado...
584
01:18:18,957 --> 01:18:20,349
Explique!
585
01:18:36,837 --> 01:18:38,908
Vamos cara!
Venha me pegar!
586
01:18:39,315 --> 01:18:42,130
Quando você é um oficial, suponho
que você sabe todas as respostas.
587
01:18:42,411 --> 01:18:45,252
Vamos, vamos
para Rawlings Privados!
588
01:18:55,530 --> 01:18:59,402
vocês podem ver seus malditos oficiais
você realmente não sabe de nada.
589
01:18:59,641 --> 01:19:02,028
você caiu
e você mergulha rápido, não é?
590
01:19:02,449 --> 01:19:04,311
Agora aí
você fica para sempre
591
01:19:04,539 --> 01:19:07,822
Você afundará cada vez mais fundo
até perder a cabeça!
592
01:19:08,634 --> 01:19:11,589
Ninguém vem aqui.
Nunca!
593
01:19:11,819 --> 01:19:14,518
Então não pense assim
alguém vai te salvar.
594
01:19:15,734 --> 01:19:16,663
Senhor!
595
01:19:24,908 --> 01:19:28,000
Rawlings Privados!
596
01:19:38,802 --> 01:19:42,697
Eu caí... Não
baforadas! E me ajude!
597
01:19:43,037 --> 01:19:44,934
pelo amor de deus
me ajude!
598
01:19:44,935 --> 01:19:46,630
Rawlings!
599
01:19:46,924 --> 01:19:49,977
Absolutamente fique
vá com calma!
600
01:19:50,395 --> 01:19:52,709
- Você me ouviu?
- Sim, senhor!
601
01:19:58,009 --> 01:20:00,247
Não se mova agora!
602
01:20:10,129 --> 01:20:14,033
Eu disse deixe
você não se move!
603
01:20:15,650 --> 01:20:19,717
agora vire-se
para mim!
604
01:20:20,712 --> 01:20:22,462
Devagar!
605
01:20:26,406 --> 01:20:27,291
Agora...
606
01:20:28,116 --> 01:20:32,558
Mostre-me o caminho mais seguro
como posso chegar até você
607
01:20:34,387 --> 01:20:37,501
Vá da esquerda
para aquela árvore, senhor.
608
01:20:41,391 --> 01:20:42,237
Não!
609
01:20:42,581 --> 01:20:44,572
Corra para a direita.
610
01:20:45,202 --> 01:20:46,623
Então.
Não muito senhor!
611
01:20:50,975 --> 01:20:53,679
Um pouco para a esquerda e
então direto para mim, senhor.
612
01:20:58,682 --> 01:20:59,948
me dê sua mão
613
01:21:03,179 --> 01:21:05,779
E agora meu amigo,
diga a verdade
614
01:21:06,649 --> 01:21:08,890
Não, estou mergulhando
você tem que me tirar daqui rápido.
615
01:21:08,891 --> 01:21:10,689
Para que você fale
rápido, certo?
616
01:21:10,890 --> 01:21:13,378
Então você pegou o jovem
garota para o ônibus?
617
01:21:13,379 --> 01:21:14,533
Não, ele não fez isso.
618
01:21:14,534 --> 01:21:16,614
- Você viu a jovem?
- Sim!
619
01:21:16,615 --> 01:21:17,343
Onde?
620
01:21:17,463 --> 01:21:20,733
Ela foi para casa. Eu disse a ela
não vá aí, senhor. Eu avisei ela!
621
01:21:20,734 --> 01:21:21,871
Por que você a nocauteou?
622
01:21:21,872 --> 01:21:23,202
Porque ela pode
custa alguma coisa!
623
01:21:23,203 --> 01:21:24,577
O que poderia acontecer com ela?
624
01:21:24,676 --> 01:21:27,873
Ela não voltaria!
Ninguém voltou!
625
01:21:27,874 --> 01:21:29,252
Por que? E aí
vai acontecer com eles
626
01:21:29,406 --> 01:21:31,712
Não sou eu quem faz isso
senhor! Juro!
627
01:21:31,713 --> 01:21:33,613
- O que ele está fazendo?
- Estou mergulhando!
628
01:21:33,614 --> 01:21:35,703
- Tire-me daqui, por favor!
- Ele está fazendo o quê?!
629
01:21:35,704 --> 01:21:39,130
Bem, eles têm lá em cima
com certeza senhor
630
01:21:39,131 --> 01:21:41,789
Que “coisa”? o que
você quer dizer "coisa"?
631
01:21:41,790 --> 01:21:44,241
Bem, não pode ser humano
ele pode senhor
632
01:21:44,242 --> 01:21:46,065
Come carne humana!
633
01:22:10,529 --> 01:22:13,090
Seu servo, Rawlings.
Ele é louco?
634
01:22:13,610 --> 01:22:16,335
- Com licença?
- Ele disse que você tem...
635
01:22:16,795 --> 01:22:17,464
O quê?
636
01:22:17,946 --> 01:22:21,437
Que há algo nesta casa
que se alimenta de carne humana.
637
01:22:26,318 --> 01:22:28,653
Sinto muito.
Por favor me perdoe.
638
01:22:28,798 --> 01:22:31,223
Receio que Rawlings faça
ele se tornou sua própria vítima
639
01:22:31,224 --> 01:22:33,918
sua imaginação vívida.
Ele não é muito inteligente.
640
01:22:34,040 --> 01:22:36,559
E você não é o primeiro
que se tornou vítima...
641
01:22:36,687 --> 01:22:37,972
Sua fantasia.
642
01:22:38,176 --> 01:22:41,518
Honestamente, esteja convencido
que ele acredita neles.
643
01:22:41,677 --> 01:22:44,104
- Cada palavra.
- Ele é um veterano militar?
644
01:22:44,219 --> 01:22:46,459
Ele também mencionou
sobre sua vida no exército?
645
01:22:46,613 --> 01:22:49,720
Ele nunca chegou perto
para a fila. Ele é um desertor.
646
01:22:49,834 --> 01:22:53,020
Mas ele também me disse nunca
ele não levou Daphne no ônibus.
647
01:22:53,240 --> 01:22:54,716
Então também é uma fantasia?
648
01:22:55,392 --> 01:22:58,248
Não, eu confio nele
ele estava dizendo a verdade.
649
01:22:58,534 --> 01:23:01,331
Sua namorada era
a young very wet woman
650
01:23:01,332 --> 01:23:02,630
e muito independente
se assim posso dizer.
651
01:23:02,631 --> 01:23:03,778
Eu não acho que ela...
652
01:23:04,161 --> 01:23:06,370
ela se reconciliou com a comitiva
um idiota.
653
01:23:06,371 --> 01:23:09,912
Sem dúvida o Tom
a empresa se cansou e ela saiu sozinha.
654
01:23:15,815 --> 01:23:18,441
Ela é apenas minha empregada
realiza suas orações.
655
01:23:46,420 --> 01:23:49,430
Como você ousa fazer isso
seu ritual maligno aqui?!
656
01:23:52,618 --> 01:23:54,802
Esta profanação eu não vou
não aguento mais!
657
01:23:54,988 --> 01:23:58,389
Você está na casa de Deus!
Eu não vou deixar você profaná-lo!
658
01:23:58,508 --> 01:24:00,852
você me ouviu
Você me ouviu?!
659
01:24:06,018 --> 01:24:07,601
Ficar em pé!
Voltar!
660
01:24:07,602 --> 01:24:09,633
Não deixe que eles o vejam!
Por favor!
661
01:24:11,568 --> 01:24:13,908
Meu filho!
Aí está meu filho.
662
01:24:15,600 --> 01:24:17,593
Deveria ter sido destruído
já faz anos!
663
01:24:17,740 --> 01:24:19,864
Mas sua querida mãe
ela me fez jurar...
664
01:24:20,128 --> 01:24:21,647
Juro que não vou machucá-lo!
665
01:24:22,017 --> 01:24:23,916
Eu fiz uma promessa.
Deixe isso!
666
01:24:24,326 --> 01:24:26,841
Deixe isso comigo.
Por favor.
667
01:24:28,676 --> 01:24:31,699
Não! Não!
Ele vai te matar!
668
01:24:33,826 --> 01:24:34,781
Deus misericordioso!
669
01:24:41,099 --> 01:24:41,947
Não!
670
01:25:24,927 --> 01:25:26,258
Ajuda!
671
01:26:12,004 --> 01:26:14,388
você não sabe o que aconteceu
por que o barulho certo?
672
01:26:15,007 --> 01:26:16,471
Oficial Geoffrey.
673
01:26:18,555 --> 01:26:20,258
Seu amigo
ele está morto
674
01:26:22,950 --> 01:26:25,436
Você está sozinho agora
estou certo
675
01:26:29,102 --> 01:26:31,609
Não há ninguém aqui.
quem iria te ajudar, certo?
676
01:26:32,909 --> 01:26:34,850
- Apenas eu.
- Não me toque!
677
01:26:37,791 --> 01:26:39,423
Eu não deveria tocar em você?
678
01:26:40,505 --> 01:26:42,878
Você não deveria estar comigo
mais amigável agora?
679
01:26:48,960 --> 01:26:51,680
você sabe que você tem que ser
tudo bem comigo
680
01:27:02,949 --> 01:27:04,507
Chub!
681
01:27:51,451 --> 01:27:52,934
Papai...
682
01:27:53,916 --> 01:27:55,486
me ajude
683
01:29:00,487 --> 01:29:07,487
Legendas em tcheco: 08/2022
Tradução: DADA 77